:תורגם וסונכרן על-ידי פיטר-פן
- אלישה קת'ברט -
- ג'סי ברדפורד -
"נערתי החוצפנית"
- ג'סטין באסיס -
זהו סיפור על הפעם הראשונה .והאחרונה שהייתי אי פעם מאוהב
אני אתחיל עם מעט רקע, כך .שתבינו בדיוק מה עברתי
!זה בן
,קוראים לי צ'ארלס בלו .אך אתם יכולים לקרוא לי צ'ארלי
,נולדתי בפרנץ' ליק, אינדיאנה
מקום שנשמע די גזעי ,ושערורייתי להגיע ממנו
.אבל זה לא כך
,אין שום דבר צרפתי ותאמינו לי .אין מה ללקק
,ההורים שלי, רוג'ר וקיטי הם האנשים הכי נחמדים
,שתרצו אי פעם להכיר .ואני לא משתמש בביטוי כאן
אם תפגשו אנשים יותר נחמדים .מהם, זה פשוט יעציב אתכם
.תן לגברת הנחמד לשבת .בסדר! -בבקשה-
אני ניסיתי לאמץ את הנחמדות הזאת
וציפיתי לנחמדות הזאת .גם מאנשים אחרים
.את יכולה לשבת במקומי, גברת .תודה לך, יקירי-
,עכשיו, בחלק השני
כאן אתם עלולים .להיכנס לבעיה קטנה
כאשר התקבלתי ,לאוניברסיטת ואנדרווייל
זו הייתה התגשמות ...חלום של הוריי מאז
!או .בסדר
ובכן, מאז .ההתחלה
.בסדר
.בלו הולך למכללה
מקצועו הלימודי הראשי ,של בלו הוא עסקים
כך שבלו יוכל להיות מנהל בינוני ...בתאגיד אמריקאי טוב
,'אולי אפילו בחברת 'טילר קינג
,שאת הטרקטורים שלהם .אבי היה היה מתקן למחייתו
.אני חלקתי את חלומם ,אני הבטחתי להם שלא אאכזב אותם
שאבן משפחת הבלו עומדת לקבל דחיפה .במעלה הגבעה המתקדמת
.היי
.הם סמכו עלי
.בחיי, איך שהם סמכו
.היי
הכל היה במסלול הנכון בשנותיי ,כסטודנט בלימודי ההסמכה
והיה לי מזל שהצלחתי להתקבל .לבית-הספר לעסקים
ואז קיבלתי את הידיעה שהדודן שלי .בארט נפטר... בפתאומיות
.מוות, בנאדם
.מוות מבאס
אני שמח שהמקצוע הראשי .שלך היה פילוסופיה, ליאו
מצטער. יחידת המוות .הייתה בשנה הראשונה
בינתיים, אנחנו צריכים לנסות לעודד את עצמנו
...בכך שנדבק בנושאים משמחים
.למשל סקס
?רוצה לשחק את המשחק, הא .בוודאי-
.כן
!כן
.כן .טוב, טוב, טוב-
.בוא נשחק את זה כך
האם ישנן כאן נשים ?שלא היית מוכן לשכב איתן
.יכול להיות .בצדק-
צ'ארלי, אני גבר צעיר אשר נמצא .או קרוב לפסגת המיניות
אל תשנא אותי על כך שאני הולך .לפי שרטוטי האבולוציה שלי
.אני לא !לעזאזל, כן-
...אני פשוט... אני חושב שזה
אני חושב שזה טיפה מחשיד שאתה יכול לדעת בשניה
האם כן או לא תהיה מוכן .לשכב עם אישה
בשבילי... בשבילי, ההחלטות .הללו מצריכות מעט מחשבה
בגלל זה אתה שכבת רק !עם 3 נשים ב-4 שנים
?מה, אתה רושם את זה !כן-
!לך קיבינימט
פשוט יש לי סדרי עדיפויות ?אחרים עכשיו, אתה מבין
...כלומר !זהירות, צ'ארלי-
אם מותו של הדודן שלך ,מלמד אותנו משהו
!זה שעלינו לעשות חיים
!לעשות חיים, צ'ארלי !לעשות חיים
.לעשות חיים, אתה אומר
!כן
.כן. כן. כן. כן. כן
!כן
!בחלומות שלך, יא סוטה
!כלומר, אתה עלול להנות מזה .ייתכן וזה יעשה לך טוב
.ייתכן
כלומר, אתה אומר ברצינות שאין שום אישה בשדה הראייה שלך בזה הרגע
,שאיתה היית שוכב ?מבלי לשאול שאלות
סלח לי, אבל אתה ...צריך להיות
.טוב, אני מצטער
...אני
.פשוט לך
!וואו, הלכת בגדול
.כן, קדימה
...נראה שהיא מסטולה
,או לא ממש בעלת קורדינציה .אך בהחלט שווה
.בחירה טובה, צ'ארלי ."בהחלט "כן
אני אפילו לא אמרתי .שאני מוכן לשכב איתה
.ובכן, אתה די נועץ בה מבטים
.אני אגש לדבר איתה ...אני אגש
...אתה תיגש
.להכיר אותה ...אממ
!בסדר
,אתה יודע מה? תחייה בדרך שלך .אני אחיה בדרך שלי
!בסדר !בסדר-
.לך להתחיל להכיר אותה, אם כך
לא היום. אני צריך להתקשר .לדודה שלי להביע תנחומים
,לתת לה לצבוט לי את הלחי
שתגיד לי עד כמה אני .דומה לדודן שלי
חוץ מזה, יש לה בחורה .שהיא רוצה להכיר לי
?אתה רואה, צ'ארלי
,כל מי שאתה מכיר ,אפילו דודתך המתאבלת
.אומר לך את אותו הדבר
.תעשה חיים .כן
.תודה
כן, אני בסדר !ואני מתה על זה
?רכבת, איפה את
!היי !היי
!תעזוב אותי
,פעם בחיים שלך ,אם אתה ממש בר-מזל
אתה תפגוש את האדם ...אשר יחלק את
חייך לתקופה של לפני שהכרת אותה
לתקופה של .לאחר שהכרת אותה
,אבל היא הייתה, אתם יודעים ,מובן מאליו צרה צרורה
...ואני הייתי מניח לזה, אלא ש
.היי
!היי! תן למבוגר את המקום שלך
?תניחי לי, בסדר
.בבקשה
.יקירי
.ארנק
!ארנק
.בסדר
איני מתכוון לגעת בך .בצורה לא הולמת
.טוב, יופי
.אני אוחז אותך במותניים
...אני נמנע במיוחד מ
.כן
.אני לא מעוניין בתביעה
.בסדר
!או !היי, כן
!היי .החמישית וה-11
?היא מתה
!מה? לא !היא... לא
...היא... היא לא .היא בסדר
.בסדר
...זאת אחותי... היא .יופי
!בחורה מאוד כבדה .לא שמנה, פשוט שרירית
...אני מניח מפני שאת צפופה (גם: מטומטמת)
,לא טיפשה .כלומר, כבדה
!היי
!מאחורייך, איינשטיין
!תפתח את החלון
?מה אתה עושה במדרגות החירום !פשוט תפתח את החלון, בנאדם-
.זאת הבחורה ממקודם ?אתה סיממת אותה
?אתה השתגעת !לא-
?מישהו ראה אותך
רק השומר בכניסה והבחור (מהריקשה. (הנהג בכרכרה
.זה מה שקורה למדוכאים
!יום אחד והם פשוט נשברים ?למה הבאת אותה הנה
היא התעלפה !ברכבת תחתית
,אמרתי לך לדבר איתה .לא לגרום לה לאבד את הכרה
.פשוט... הנה
.הראש קודם .הראש קודם
.בסדר .תיזהר על הראש שלה-
.תן לי שניה
!קדימה .בסדר, בסדר-
.או, הנה אתה .בסדר, מצאתי חן בעינייה-
.היא מריחה כמו טקילה
.בוא נשמור עליה בחיים
!בסדר
.זאת בחורה ממש רפויה
!בחיי
.ובכן, אנחנו בצרות
.ארנק
?אז הבאת אותה הביתה
אני לא יכולתי להשאיר אותה ?על הספסל ברכבת תחתית, נכון
,אשר הופך את זה, טכנית .לחטיפה
,בסופו של דבר, היא תתעורר היא תלך בהליכת הבושה מכאן
.וזה יהיה הסוף
?אז, דיברת איתה
.לא ממש
?איך היא ?היא נחמדה
...אני לא בטוח, אבל
.אני לא חושב
.אבטחה !תפתחו את הדלת
.אנחנו אפילו לא בכלא אמיתי .אנחנו בכלא האוניברסיטה
.אני יודע !זה כל-כך משפיל-
!היי, בלו !אני אפקח עליך עין
!אתה על הכוונת שלי
...בסדר, אני מבין
ואני מודה לך שהלכת ...לפי ההליכים המקובלים
!זוז, צ'ארלי
.אני מכבד את עבודתך !תודה
!תיזהר, בלו
?הלו
?מי אתה ?מי את-
אני הבחורה שחטפת .באחר הצהריים הזה
?או! איך השגת את המספר הזה
או, האבטחה שמחה .לתת את המספר
!יש לי את כל המידע עליך
?למה את שואלת מי אני .אני לא שואלת מי אתה-
.אני שואלת מי אתה חושב שאתה
?את יודעת מה ...אין לי זמן
,פגוש אותי בגלריית ספייק .ברחוב השישית וה-4
.אממ... לא ?למה לא-
'מפני שהנציג של 'טילר קינג .מגיע לקמפוס השבוע
.כן, תהיה שם ב-7:13
.בהחלט לא נחמדה
.צ'ארלס בלו
.צ'ארלי
.אני אקח אדום
.אדום לגברת ?מה בשבילך, אדוני
...אממ.. אני
...אני חושב ש .אני חושב שאקח את הלבן
.אז את האדום, כן
.בסדר אם כך
?אז מה קרה ...ובכן, את-
.אני לא שומעת אותך .את הייתה שיכורה לגמרי-
.וכמעט נפלת למסילת הרכבת תחתית .משכתי אותך אחורה ברגע האחרון
,קראת לי יקירי .ואז את התעלפת
.אני חשתי אחריות
לקחתי אותך לבית שלי ומישהו .הזמין אבטחה עלינו... עלי... בשבילך
?קראתי לך יקירי
.כן .אני חושבת שאני זוכרת את זה-
.אך אני ממש בספק בקשר לשאר
.ג'ורדן רוארק .רורק-
.רוארק .ר-ו-א-ר-ק, רוארק
?מה אתה לומד .עסקים-
?אתה חכם
.אולי קצת .אני לא יודע
ובכן, רוב האנשים החכמים .מספיק חכמים לא ללמוד עסקים
...תודה לך
על כך שלא נטשת אותי על .הספסל בתחתית, צ'ארלס
.אין בעד מה .וזה צ'ארלי, בבקשה
מותר לי לשאול אותך מדוע היית ?שיכורה מתה באמצע הצהריים
.אני עוברת תקופה פזיזה ...ואת מתכוונת בכך ש-
?אתה לא יודע מה הפירוש של פזיז
...לא, אני !כנראה שאתה לא כזה חכם-
,אני יודע מה פירוש המילה .אני שואל למה את מתכוונת
?מה אכפת לך, צ'אק
!צ'ארלי .ואני מסוקרן
.צ'אק. צ'אק. צ'אק .צ'אק, צ'אק, צ'אק, צ'אק
!צ'אק! צ'אק
...בסדר
.אני הולך, ג'ורדן
אני מקווה שתעברי את התקופה הפזיזה שלך
ושתהייה שמחה באופן יחסי .וחסרת אסונות לשארית חייך
.להתראות
.הארוס שלי נפרד ממני
.זה בסדר .הנה
?אתה נושא איתך ממחטה ?מה אתה, אסטמתי
לא, אני... מאיפה שאני מגיע אנשים .נושאים עליהם ממחטות
?מאיפה אתה ?משנת 1850
?זה נקי .כן-
.בסדר
.הנה
.לא, את יכולה לשמור את זה .לא, קח את זה-
...טוב, אני
?אתה רוצה קצת
.כן, תודה .אני... בסדר
...למה הוא ...למה
?למה הוא נפרד ממך
...ובכן
.אני אוהבת בננות ...את-
...בסדר
.זה בסדר .זה... זה בסדר
.היי, מנהטן .ג'ורדן רוארק
.לא, לא ...תלכי לישון. זה
.היי .לא, את
...ג'ור .ר-ו-א-ר-ק
.רוארק ?כל-כך הרבה-
.בסדר, בואי נתחיל במרכז העיר
.לא, לא כאן
.לא, בנאדם .אנחנו לא מכירים אף רוארק
.ביי .שיהיה לך אחלה לילה
.היי, ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?אתה מכיר אותה .כן, אדוני-
?היו עוד הוצאות, אדוני
תוכל לומר לי את ...השם שלה במקרה
.רק בכדי להיות בטוח .שמה הוא ג'ורדן רוארק, אדוני-
?היו עוד הוצאות .לא. לא-
.שמור את העודף
.משפחת רוארק מודה לך, אדוני .כן-
.אדוני ?היי, ג'ימי. איך עבר היום-
.את יודעת, כרגיל .החזקתי דלתות, אמרתי שלום
?היא תהיה בסדר .כן, אדוני-
?תוכל להביא לה אספירין, וקצת מים .כן, אדוני-
.תודה
?אפשר לזוז, ספנקי
.כן .לרחוב החמישית וה-11
כעת יש לנו הרשאה לסחור ,בכל 50 המדינות
כולל אלסקה והוואי
כעת, כמובן, שאנו יוצרים לעצמנו את ,המוניטין, על מכונות חווה גדולות וכבדות
אך יש לנו בנוסף מבחר של .מכסחות דשא שאין שני להן
?מה .בבקשה לא. בבקשה לא-
?האם ישנו צ'ארלס בלו בחדר !קיבינימט-
כן, אדוני. -מר בלו, אני מאמין .שכדאי שתלך עם העלמה הצעירה
...אני לא ...אני לא
.אני לא חושב שזה הכרחי ,או, מר בלו-
אני מאמין שמוטב שתלך .עם העלמה הצעירה
כעת, אם יש משהו שאנו מוקירים ,'כאן בחברת 'טילר קינג
זהו אדם עם חוזק אשר .לוקח אחריות על מעשיו
.כן, אדוני
...עכשיו
!היי ...היי. מה-
?מה את עושה כאן !בוא לשחק איתי-
.מה? -בוא לשחק איתי .זהו יום יפה
...לא, אני... קודם כל אני הייתי באמצע .לא, אני דאגתי לזה-
!כן ?מה היה כתוב בפתק
.כלום ?לא, מה היה כתוב בפתק-
היה כתוב שאני גיליתי .שאני בהריון ממך
לא, אל תצעק, מפני שזה .רק יחמיר את המצב
...למה... את לא ...את... את
?יש לך מושג מה עשית ...זה... זה
.'זהו הנציג של 'טילר קינג !זהו העתיד שלי שם בפנים
?באמת !כן-
!כמה עצוב ...אני לא מאמין שאת-
!ובכן, בסדר
,אבל באופן מעשי, צ'אק .אתה לא יכול לחזור לשם עכשיו
אז כדאי כבר שתבלה את !שארית היום שלך איתי
לפעמים, אתה מתחיל מערכות יחסים .ולפעמים הן מתחילות אותך
!קדימה, צ'אקי הקטן
בכל מקרה, כך שלנו התחילה, הדרך ,בה אהבת אמת בד"כ מתחילה
עם שיכרות, מאסר והרס של .חלום שנמשך כל החיים
.בסדר !זה בסדר-
!יותר מהר
.ּ60 דולר, 80 דולר, מאה דולר !יותר מהר-
!אני מת על זה !מעולה! אני אוהבת את זה-
.תמשיך כך
?אתה מוכן לחייך
.בוא הנה
בזמנה הפנויה, היא אוהבת ,לכתוב סיפורים לסרטים
היא קוראת להם "טיפולים". היא מכריחה .אותי לקרוא אותם בזמן שהיא צופה
!תהפוך כבר את הדף !אני... תני לי רגע-
.תוכים קוראים יותר מהר ממך
?בסדר, את יודעת מה ...אני צריך להתרכז, אז
!היי !תסלח לי
היי! אל תזרוק את הסיגריה !שלך על הקרח ככה
?למה שלא תעצרי אותי וזהו
.אני אעשה יותר מזה ?מה דעתך על זה, הא
!תרים את הסיגריה
...אני לא הולך ?מה הבעיה שלך
!אתה היחידי כאן שמעשן
זוהי שנת 2037. הגיבורה, רוז" חזרה אחורה בזמן
בכדי לנסות לרמוז על" ,אסון הטיטאניק
אבל אף אחד מהטיפשים מחברת" הספנות לא הקשיב להצהרות שלה
והספינה הפליגה לה" ,והתנגשה בקרחון שוב
בכך הוכיחה רוז את התיאוריה שלה" ,שבני-האדם לעולם לא לומדים
ופשוט ממשיכים לעשות" ,את אותם הטעויות שוב ושוב
אך בכל פעם" ".במכנסיים יפות יותר
או, ג'ק. אתה תעלה על החתיכת גזע .ואני אהיה במים
.לא, רוז .אני אהיה בסדר
.אני אקפא למוות .לפחות את תהיי בחיים
?או, ג'ק, אתה מוכן לשתוק .אתה כל-כך דרמטי
.תעלה על החתיכת גזע
.בסדר
!תגיד ללהקה להמשיך לנגן
!נשים וילדים קודם
?לא קר לך !אני בסדר-
.אל תהיה כוסית, ג'ק !אני הייתי מלך העולם-
אני חייב לומר שמערכת יחסיהם ,של רוז וג'ק הייתה מעט בעייתית
.אך שמרתי זאת לעצמי
...מה? מה את עושה !תרים את הסיגריה-
!תחזור הנה
מה שאני רוצה בסך הכל !זה שתרים את הסיגריה
!את חתיכת מטורפת
!בוא הנה !תעופי ממני-
!צ'ארלי
?אתה בסדר .ממש לא-
.היי! 50 דולר בתמורה לעגלה שלך !אני אוהב את ניו-יורק-
?איך הראש שלך ?הוא בסדר
.אני שומע זמזום
?"אז מה אתה חושב על "הטיפול
ה... אני חושב ...אני חושב
אני חושב שזה סיפור אהבה, ושהם .צריכים להיות נחמדים יותר אחד לשניה
.זה לא סיפור אהבה
צ'ארלי, זהו סיפור על איך גברים לא .יכולים להתמודד עם בעיות גדולות
ובכן, אני חושב שאנשים עדיין .ירצו לראות אותם מתנשקים
ובכן, אולי לא כדאי שאנשים !יקבלו את מה שהם רוצים
.בסדר
,תראה, אל תתנשא מעלי ?צ'ארלי, בסדר
אתה יודע מה? כאילו אני שמה !על מה שאתה חושב
.אל תיצרי קשר עין !אל תסתכלי. קדימה
?בסדר, את יודעת מה, ג'ורדן
.אני מחבב אותך
ו-3 הימים האחרונים היו המרתקים .ביותר אם לא הכואבים בחיי
אבל המוח שלי מדמם והקריירה שלי הרוסה
ואני פשוט חושב שזה יהיה .עדיף אם דרכינו יתפצלו
.בסדר, אבל יהיה לך קריש דם בראש ?ואתה יודע מה
חשבת אי פעם שאולי נועדת למשהו טוב ?'יותר מאשר קריירה בחברת 'טילר קינג
!לא .הנה-
?מה ?איפה אנחנו
.אתה בסדר
.ייתכן והיו לך כאבי ראש לזמן מה !מה אתה אומר-
.קח טילנול, לא אדוויל .ואל תלך לישון הלילה
?רציני
.כן, יש לך זעזוע מוח בדרגה אחת .לכל מקרה
ואני חושב שזה יהיה לטובה .אם לא תתראה עם בתי יותר
אתה מדבר בתור הרופא שלי ?או בתור אבא שלה
ג'ורדן סיפרה שאתה הבחור הצעיר .שהביא אותה הביתה אז באותו לילה
.נכון
זה נראה לי שבכל פעם ששניכם נפגשים .יחד, אחד מכם נפרד מהשפיות שלו
.יש לך בהחלט השפעה רעה עליה ?אני משפיע עליה לרעה-
?אינך מסכים .לא, אדוני, אני לא. תודה-
.אני מתנצלת בשמו .אתה יודע, מאז הארוס
...הוא נהיה מגונן מדי ו .כן, לא, הוא אבא שלך-
.את יודעת, הוא פשוט דואג לך
.להתראות
.תשמור על הראש שלך
.כן, גם את
?אתה נמשך לבחורה הזאת .לא, לא, אני לא-
,מי היה נמשך למישהי שווה
מסתורית, מלאת תשוקה, בוודאי ,בעלת הפרעה דו קוטבית, אלימה
?שיכורה, יהירה, חצופה
.יש כאלה אנשים
!אל תירדם, בנאדם
אל תירדם! הרופא אמר .שאני צריך להישאר ער
!אז אל תלך לישון !תניח לי
במהלך השבועות הבאים .עברו ללא שום תקרית
,ליאו נכנס לקטע של דגילה בקיומיות .והשכיר סרט פורנו
ואני התחלתי להתקדם בשיקום .'עצמי עם חברת 'טילר קינג
מחר זהו יום ההולדת שלי .ואני רוצה לבלות אותו איתך
אתה תחליט כיצד, אבל זה חייב .להיות היום הולדת הטוב ביותר
היי! היי, ילד, האם זה הרציף של ?התחתית או שזה הדף ציור הפרטי שלך
!אמא .הוא בן 5, ג'ורדן-
?מה לא עשיתי בסדר .ישנם אנשים רעים, טומי-
?כמו דוד הרב שבכלא .היי, זה המשחק-
כאשר מישהו חוצה את הקו ,האדום עם רגל שמאל שלו
.אני מנצחת
.רגל ימין, אתה מנצח
?בסדר, במה אנו זוכים
.אני לא יודעת ?מה אתה מציע
?נשיקה
.נשיקה !נשיקה, כולם
?אתם מאמינים !הוא רוצה נשיקה
!בסדר, בסדר .את תחליטי מה כן
.אני חשבתי על משהו כמו, סטירה ?את באמת צריכה משחק בשביל זה-
!ובכן, תוכל לסטור לי גם ...אני לא רוצה-
...למה שאני ארצה
!פשוט... ששש .מתחילים. מתחילים
?לזה אתה קורא סטירה ...אני קורא לזה לא לרצות-
...את לא ראיתי איזו רגל .כן, אני כן-
!את הסתכלת עלי !לא נכון-
!הוא הגיע מהכיוון השני !אנחנו לא קבענו כיוונים-
!היי, בלי לחסום
?מה
!או, בחיי
!מספיק !בסדר-
!מספיק !מספיק
!הפסקת אש! הפסקת אש ?הפסקת אש-
תעזרו לצועד מסכן ?לקנות טובה חדשה
!גזעי !תודה, בנאדם
,אתה נדיב מדי .לטובתך האישית
?את יודעת מה
...אני יודע
.שאת לא רוצה באמת לפגוע בי
ובכן, אני יודעת שהגיע לך .כל סטירה שחטפת
.אני יודע שאת לא מתכוונת לזה
.המשחק נגמר
.אני תופס אותך, אל תדאגי .הנה-
.את נופלת ...היי, תפוס-
?איזה מן רעיון מטופש זה
!אלוהים .בסדר, את בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר .פשוט תעזבי-
!תעזוב! תעזוב ?את רוצה... את בטוחה-
.בסדר, הנה .אני בסדר-
.בסדר
.בבקשה .תודה-
?פארק שעשועים, מבינה !אני מת על פארקי שעשועים
.כן, אבל זה היום הולדת שלי ...אני יודע! לכן אנחנו ב-
.נכון
.בפארק... שעשועים
!קדימה !קדימה
?למה אתה לא חושב על זה .אני פשוט רוצה לעקוב-
.בום. תודה .אתה חייב לי, ליאו-
.חייב ובגדול
בעוד 10 דקות יחלו .המוזיקה והזיקוקים
...זה מתחיל די לאט, אבל בהמשך
!אלוהים אדירים
.ידיים על הראש ...אתה חלק מזה? בגלל ש-
!אמרתי ידיים על הראש ?מה אתם עושים כאן
זוהי חגיגת יום הולדת .מיוחדת במינה
?מה אתה עושה כאן
.אני מתחבא
.נהדר! זה ממש נהדר .גם אני לא שמח מהעניין הזה-
!ידיים על הראש וזוזו
.היום הולדת הכי טוב
!היי! היי
האם פסיכי עם נשק ?זה חלק מהתוכנית
.לא
...אני רק אומר .אבל אני ביקשתי דבר אחד-
מתי אי פעם לא נהנית בפארק ,שעשועים חוץ מהפעם הזאת
?חוץ מהפעם הזאת
!תשתקו ?מה המערכת יחסים בניכם
.אנחנו רק ידידים, אדוני !בולשיט-
,מבט אחד בשניכם .אני יודע שזה לא נכון
.תעביר לי את הג'קט שלי ?איפה המדריך שלי-
.גם לי יש חברה .אני לא חברה שלו-
.במשך שנה וחצי
אך כאשר התגייסתי היא עזבה !אותי לטובת צרפתי אחד
?אתם קולטים !צרפתי
!היה לנו כלב
.יורקשייר טרייר .רופוס
?אבל אתם יודעים מה !זין על רופוס
מפני שגם הוא אוהב את !הצרפתי ההוא
...מה לעשות
.אני חייב את המדריך שלי
?הלו ?הלו
?איפה מדריך שלי
,אז הלילה, כאשר נכבו האורות ,לקחתי את הנשק שלי
,והגעתי להרוג אותם .וזה כולל את רופוס
.אבל הם לא היו בבית
.אין לי מזל
.אני מצטער
,אילו היינו יודעים .היינו הולכים למקום אחר
.העבירו אותי לממתינה .מצאתי! מצאתי את המדריך-
.שיניתי את דעתי .אני לא מתכוון להרוג אותם
.אני אתאבד
...ובכן, עצוב לשמוע, אבל אם
אתה יודע, שמעתי שכאשר ,אתה יודע לעצמך כדור בראש
.כל הגולגולת שלך מתפוצצת
אתה יודע, בניגוד לחור הקטן .שרואים בסרטים
?מה ההבדל !אתה מת
?למה להתאבד .זה לא יגרום לה לחזור אליך
.אך זה יגאל אותי מייסורי .וזה יפגע בה
.היא לעולם לא תחזור לעצמה
,אתה טועה, מפני שהזמן יחלוף .והיא תהיה בסדר גמור
?איך את יודעת .מפני שככה זה עובד-
?איך את יודעת
.זה חייב להיות
.אז נדפקתי
,אם אתאבד, לא ארוויח כלום .ובנוסף לכל אני מת
אם לא אתאבד, אחטוף .משפט צבאי על עריקות
מבין השניים, אני הייתי הולך .על המשפט הצבאי
!בהצלחה ?אתם יודעים מה-
.הגבות שלכם מזכירות לי את הצרפתי .תירה בי. תן לה ללכת-
ג'ורדן, היה ממש נחמד .להכיר אותך מעט
.יום הולדת שמח .לא-
.זה בינך לביני .תן לה ללכת
!תוריד את הנשק
!אני לא אוריד !תורידו אתם את הנשק
!לא, תוריד אתה את הנשק !אתם תורידו את הנשק-
!חכו !תוריד את הנשק-
לא תצליח להכריח אותי !להוריד את הנשק! -כן, אני כן
!תוריד אתה את הנשק !לא, אתה-
!רק שניה !בבקשה, תחכו
!לא, אתה !חכו שניה-
!תקשיב לי
החברה שלך, היא שברה ?לך את הלב, נכון
!כן .היא עזבה אותך-
.היא הפרה את הבטחתה ובגדה בך
!כן .כן, זה מה שהיא עשתה
!חלקינו נועדנו לסבול
חלקינו הובלו להאמין ,שיש לנו גורל מסוים
.ואז פתאום זה נעלם ברגע
.אך עלינו להישאר בחיים
...מפני שעלינו לראות
.כיצד הסיפור מסתיים
?נכון
.בבקשה
!היי
!אם אתה חכם אתה תישאר איתה
!היא חברה נהדרת .אני רואה זאת
!החשוד על הריצפה
,אני חוזר שוב !החשוד על הריצפה
.אנחנו רק ידידים
?אז זה מה שאתה חושב
,לא בדיוק ...אני לא
...אני לא יודע איך
!תקשיב .אנחנו יוצאים ביחד
?באמת .כמובן-
!בסדר
,היום הולדת שלה היה אסון מוחלט ...אך כל הדברים נשקלו
,הרגשתי די טוב ,מפני שראיתי את עומק נשמתה
.וגיליתי שאנחנו יוצאים יחד
!תפסתי אותך
.היי! בוא נתחיל
!כן
!רגע
...היו ימים איתה שהיו נורא
!בסדר, רורק ניצחה. -רוארק .כואבים-
אך השעות בלעדיה היו .הרבה יותר גרועות
.היי .מחכה
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.כבר אמרו לי את זה
?אתה אחיו .דודן-
.אני מתגעגע אליו ואל דודתך
הם היו באים הנה כל ,יום ראשון במשך שנים
.תמיד ישבו באותו שולחן
היא בקושי מגיעה הנה .מאז שהוא נפטר
?התגעגעת אלי .כן-
.נהדר !תודה
.בוודאי
.יש לי מתנה בשבילך ?באמת-
!או, יופי
?מה? אתה לא רוצה לקרוא את זה .לא, אני... אני בהחלט רוצה-
.תודה .צייד ראשים
!זה מערבון !ושמו של הפושע הוא צ'אק
הגיבורה הייתה ,ציידת ראשים מסתורית
אשר הגיעה יום אחד .ממקום שאינו ידוע
!זו כותרת נהדרת .תקרא
.אני לא טוב בלקרוא ולדבר
!תקרא את זה .בסדר, אני קורא את זה-
?אתה קורא את זה .כן, אני קורא את זה-
?פשוט תדמיין את זה, בסדר
!קדימה! קדימה! קדימה
!תדמיין! תדמיין! תדמיין !תדמיין! תדמיין! תדמיין
?זה מוצא חן בעינייך
.היא הורגת אותו !איזו הפתעה
רק אז היא חושפת ...מהיכן היא הגיעה
.מהעתיד
?נכון שזה נהדר
...אוו... זה ...זה
.שאלה
למה הגיבורה כל הזמן ?מגיעה מהעתיד
מפני שאני מאמינה .במסע בזמן
אני מאמינה שבעתיד ,זה כבר פותח
ויש להם אנשים מהעתיד שנמצאים .איתנו בזמן שאנו מדברים
,ואני חושבת שיום אחד .אני סוף סוף אפגוש מישהו מהעתיד
.אני בטוח בכך .יש לי עוד מתנה בשבילך-
.בסדר
?מה זה
.הוענק לך ראיון עם הערפד
איש מכירות אמיתי ,בשם מר פיפס
הוא האדם שבוחר את .'החניכים לניהול 'טילר קינג
.משקאות מחר .במלון שלו
.בסדר, אלו חדשות נהדרות ?מאיפה השגת את זה
.מתיבת הדואר שלך ?את חיטטת לי בדואר-
...למה שתחטטי ...זה לא חוקי... את לא
?אנחנו הולכים להתווכח על כך !כן-
,או שתסעד ארוחה נהדרת הלילה תתעורר מחר ותלך לראיון אדיר
ותתקשר אלי בדיוק .ברגע שתצא משם
?איזו עיר, הא, צ'ארלי
!כן, אדוני .כן, אדוני, מר פיפס
.אתה יודע, אני בחיים לא אזכור
הברונקס נמצא למעלה והבאטרי נמצא למטה
או שהבאטרי נמצא למעלה ?והברונקס נמצא למטה
.הראשון, אני חושב
!נכון !נכון
!בוודאי
?משהו לשתות, רבותיי
.דיאט פפסי, בבקשה
?ובשבילך
!שני דיאט פפסי, מיד מגיעים
אז, צ'ארלי, אביך עבד במתקן ?התחזוקה בפרנץ' ליק
.ּ27 שנים, אדוני, כן .הערצתי אותו-
.הוא עובד לדוגמא
כלומר, אתה יכול רק לקוות !שכל עובד יהיה כזה
,אם קורצת מאותו חומר ,תרשה לי לומר לך
אני חושב שהסיכויים .שלך די טובים
...זה ממש
.בסדר
.דיאט פפסי בשבילך
!אופס
!וטקילה כפולה בשבילי
.צ'ארלי, זוז קצת
?אתם מכירים אחד את השניה
...זהו .זהו מר פיפס
.זוהי ג'ורדן רוארק ...אנחנו... היא
...אנחנו .אנחנו יוצאים ביחד
!ובכן
.זה תענוג לפגוש אותך, מיס רוארק .ובכן, התענוג כולו שלי, מר פיפס-
!'לחיי חברת 'טילר קינג !אכן, כן-
!בחיי
!דמיטרי ?אפשר לקבל עוד אחת
!מיד
...או, אני מצטערת, אתם ?תרצו משהו
.לא, לא, לא .אנחנו מסודרים
...מר פיפס ?איך שניכם נפגשתם-
.ובכן, זה תלוי למי אתה מאמין
או שאני השתכרתי והתעלפתי ,ברציף ברכבת תחתית
.או שהוא סימם אותי
!היא כל-כך טיפשונת !אני רואה-
?טקילה ?כפולה
!כן, תודה
!'לחיי חברת 'טילר קינג
!בדיוק כך
!לחיים
!בדיוק כך
...וכפי שאמרתי
...לגבי הדוח השנתי
!דמיטרי !עוד אחת
!אין בעיה
.שוב פעם אני עושה את זה ?מישהו רוצה משהו
.לא .לא, תודה לך-
!בחיי
...אני
?כמה זמן אתם ביחד
.לא הרבה זמן .אנחנו עדיין בשלבים הראשוניים
.עדיין לא ראיתי את הזין שלו
!הנה אתה
.טקילה כפולה
!תודה
!היי! אל תאבד את הבקבוק !אני לא-
...לחיי קינג קילרטון
,טילר קינג !קינג טילר. מה שזה לא יהיה
.לחיים
!אלוהים ...היא-
!זו טעות, אבל זה כל-כך טוב ...היא... היא-
.היא עברה רבות לאחרונה
?צ'ארלי
.כן, כן ?את... את בסדר
.בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
!אלוהים
...עדיף שאקח אותה
?אפשר לעזור לך !לא, לא, לא-
.זה קלי קלות .היה תענוג, אדוני
באמת, אני ממש מצפה ...לשמוע ממך ו
.תתקשר אלי
.אני אוציא אותה מכאן .אני מצטער
!ביי
!לחיי קילר טינג
.אני מודאג, צ'ארלי .כלומר, אני מבין
,הבחורה הזאת חכמה ,היא מעניינת
,היא שווה בטירוף .היא גורמת לך להרגיש חי
,אז מה שאני עומד להגיד לך .יש לו קשר לכל הדברים הללו
.בסדר
!היא מטורפת על כל הראש
יש לה נטייה להרוס אותך ,בכל דרך אפשרית
,מהבחינה הגופנית שלך .מהבחינה הרגשית שלך
!מהבחינה האישית שלך
,תחבר את כל הדברים הללו ביחד !תקבל בנאדם שלם
כעת, חייב להיאמר משהו בנוגע להיותך .מעונה לגמרי ובמצב כלכלי גרוע
.כל עוד מדובר בבחורה הנכונה
מה שמפריע לי זה שאתה ,מתנהג כמו כל בן-זוג אחר
,ואתה לא ,לפי הבנתי
.שוכב איתה ?האם זה נכון
אתה יודע, זה אפשרי ששני אנשים .ינהלו מערכת יחסים מבלי שישכבו יחד
.כן, ויש לכך הגדרה
.ידידות
!או, בטח, כן ?מאיפה למדת את זה
?מאוסף הפורנו הגרמני שלך
.הכל יסתדר עם הזמן .היא עדיין מתגברת על הפרידה שלה
.אם כך, תשכח מהסקס
בוא נדבר על מה ,שהסקס מביא איתו
.בעיקר, השקעה רגשית מהצד שלה
,ייתכן מאוד להיות
.שהיא תהרוג אותך, צ'ארלי
.בסדר, בסדר
מהסיבות של "להפסיק :להיפגש איתה", יש לנו
.אחת, היא סכנה מהלכת .שתיים, סבירות גבוהה של לב שבור
.שלוש, חבלה בקריירה .ארבע, היא פסיכית לגמרי
חמש, נראה כך שהיא .נהנית מהכאב שלי
...שש
.יש לה מטען רגשי כבד מאוד
שבע, אני עדיין לא !נישקתי אותה, למען השם
...חמש, שש, שבע
.שמונה, היא הורסת את החיים שלי
?והסיבות להמשיך להיפגש איתה
.אני מאוהב בה
?הלו
.אני מצטערת לגבי הראיון .כן, הלוואי ולא היית עושה את זה-
אני לא הייתי מסוגלת שתיתן את .החיים והשכל שלך לאנשים הללו
אני רוצה לתת את חיי .ואת שכלי לאנשים הללו
!לא, אתה לא
פשוט תחשוב על זה כאני .מצילה אותך מעצמך
.אני מבין
!בחייך, צ'ארלי, לכן קיימת האנושות .להציל אחד את השני מעצמנו
.זו תאוריה מעניינת
.אני עדיין רוצה לפצות אותך
.מחר זהו היום ה-33 להכרותינו ?באמת-
,פגוש אותי באומנויות והמדע ,חדר 105
.בשעה אחת אחר הצהריים מחר
.ותביא ורד אדום בודד
!לא !לא
?לא! את יודעת מה ...את לא יכולה
את לא יכולה לחלק לי ?פקודות, את מבינה
.יש גבול
?הלו? את על הקו ?את על הקו
?הלו ?הלו
.בסדר
!קיבינימט
,בסדר, ורד אדום בודד .כמו שהיא אמרה
מה שזה לא יהיה ...מה שהיא עוברת, זה
,זה היה מעבר לניסיון שלי .ומעבר ליכולתי לעזור
.לא הייתה לי שום זכות לשפוט אותה
,אם אבחר להישאר איתה ,בידיעה לסיכונים
כל מה שיכולתי להעניק לה ...זה אהבה וכבוד
.ולראות כיצד הסיפור יסתיים
אני לא לובשת תחתונים .כאשר אני מנגנת בפסנתר
?באמת
?שנלך מכאן .כן-
.הרגליים הורגות אותי
.אני יכול לעשות לך מסז' ברגליים .לא, לא, בוא פשוט נחליף נעליים-
?מה
!לא
!בסדר !בסדר-
.זה לא יעבוד .זה מה שחשבתי-
לא היינו בטוחים אם ,הדבר הזה ישן או לא
:אז הוא כזה עושה לי "?למה שלא תזרוק אבן על זה"
ואני אומר לו: "לא, אתה תזרוק ".אבן על זה
.באותה נקודה, היינו רק בני 7
לא ידעתי באיזה יד אני יודע ...לזרוק יותר טוב
אני מתערבת איתך שהמים לא ?כאלו עמוקים. מה אתה אומר
...אני... אני הייתי באמצע הסיפו
.אני לא יודע ...אין לי דרך למדוד
למה שלא שתשב כאן איתי ?ותאמר לי מה אתה חושב
...זה לא יעזור לי .זה די מסוכן, למעשה
אנחנו יכולים ללכת ,למודיעין התיירות
.או לבדוק באינטרנט !צ'ארלי, אל תהיה כוסית-
!אני רק רוצה לדעת עד כמה זה עמוק ...אני לא כוס-
!יש שלט !זה אסור
.טוב, בסדר .תסיים את הסיפור שלך
!אופסי
?למה אני
.ובכן, זה עמוק באופן מפתיע
!צ'ארלי
.בסדר, בסדר
?זה מספיק עמוק בשבילך ?אז זה נכון-
?מה
שאת לא לובשת תחתונים .כאשר את מופיעה
.אני מעולם לא משקרת
!לעזאזל
!כן! כן
.מצטער !אני מצטער
!נהדר
.מצטער .ג'ורדן-
.מאוחר .יכל להיות הרבה יותר גרוע-
.לילה טוב, בחור צעיר .זה בסדר-
.אני מצטער
.אמרתי לילה טוב, בחור צעיר ?אבא, מספיק, טוב-
מותר לי להביא הנה .את מי שאני רוצה
.נשבר לי ונמאס לי מזה !פה זה נעצר
!אני לא רוצה לשמוע !איבדת שליטה על עצמך-
!אמרתי לך לא להיפגש איתו יותר ?את מבינה אותי
מה שאתה מנסה לעשות .זה לא עוזר
מאיפה את יודעת ?מה אני מנסה לעשות
...אתה יודע מה
...אני מנסה להפוך אותך לאחראית
לא שמעתי ממנה במשך .כמה שבועות
.שלושה שבועות, למעשה
,וארבעה ימים... 9 שעות .עשרים דקות, 6 וחצי שניות... בערך
.אני חייבת ללכת לשירותים
!בסדר
?הלו
.זאת אני
.היי
.תגיע למסעדה שליד הפארק .עכשיו
?למה
מפני שיש פה מישהו .שאני רוצה שתכיר
?מי .מישהו-
.אני לא יכול ?למה לא-
.יצאתי עם מישהי
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
?אתה בדרך !לא, אני לא מגיע-
.אחלה זין !חייב ללכת
.זה היה ממש, ממש נחמד
.היית צריכה להתקשר אלי ?למה לא התקשרת אלי
,אני יודעת .לא כדאי שאשתה
!אמרתי לך
?שלום
!היי
.שמי ז'אן ז'אק
.נעים להכיר אותך
.בבקשה, שב
?באמת היית עם בחורה
.לא, הייתי עם בחור
.ידעתי
,ובכן, צ'ארלי .שמעתי עליך הרבה
?האומנם
אני מבין שאתה חבר טוב .של ג'ורדן
.זה נכון
?אתם מוכנים לסלוח לי, בבקשה
?איפה צ'ארלי
.הוא הלך .הוא אמר שעליו ללמוד
.את צדקת .הוא נורא מצא חן בעיניי
למעשה, הוא נתן לי 10 חוקים ,לגבי המערכת יחסים שלנו
שאני מצאתי שהיו מעט .מוזרים, אך נדיבים
?אילו חוקים
.בואי נראה
.הראשון, אל תיתן לה להשתכר
,וכאשר היא משתכרת .תסחוב אותה כמו אנשי המכבי-אש
.תהיה מוכן ללכת לכלא
.אל תצפה להרבה עזרה מאביה
מה שאתה חושב ,שהולך לקרות
.אתה טועה
,אם רגליה כואבות .החלף איתה נעליים
תלמד לשנן לעצמך :את המשפט הבא
.זה הכל חלק מהקסם
,ביום ה-33 שלכם ביחד .תביא לה ורד בודד
.תביא לה אותו בכיתת החזרות
אם היא אומרת לך שהיא ,הולכת להרוג אותך
.אל תחשוב שזאת מטאפורה
.היא אוהבת לכתוב .תעודד אותה
ולבסוף, התקופה שתבלה איתה תהייה .התקופה המאושרת ביותר בחייך
.תהנה מכל שנייה
!היי, תיזהר
.צ'ארלי
!תתעוררי !היי, תתעוררי
?מה
לתשומת לב הנוסעים ...למרכז העיר
?איזו מין דיקציה זאת ?איך מישהו יכול להבין אותך
?שאני לא אודיע בכלל
מפני שאני יכולה ...בקלות לשכוח מכל
אני מעדיפה, שאם את מתכוונת ,לעשות משהו נחמד למישהו
.תעשי זאת בדרך הטובה והראויה
מערכת הכריזה !הזאת היא בת 50 שנה
גם אם מלכת אנגליה תרצה .להצהיר משהו אף אחד לא יבין
מלכת אנגליה לא תשים כף רגל !בחור הזה
.אני אגיד לך מה .תכריזי את ההודעה בעצמך
נראה אם תוכלי לעשות .את זה טוב יותר
ובכן, זה לא יכול ?להיות יותר גרוע, נכון
.בואי נראה
?צ'ארלי .אני מצטערת
הוא סתם בחור שאבא שלי .הכריח אותי לצאת איתו
,כל שנייה שהייתי איתו
,התפללתי שהוא יהיה אתה .ולכן התקשרתי אליך הלילה
.לא יכולתי לסבול יותר
.צ'ארלי, אני זקוקה לך !זה הוא-
בבקשה, תגיע למשרד הראשי ?של התחנה, בסדר
?יש לה פרצוף של עכברוש, בסדר .אבל היא תכניס אותך פנימה
.בסדר? זה בקומה השנייה
צ'ארלי, בבקשה, רק תגיע .למשרד הראשי של התחנה
.אני מצטערת ...רק אל
.אל תעזוב אותי
!צ'ארלי
!ישו הקדוש
?בסדר
.את יכולה ללכת עכשיו
רגע! מי אמר שאתה יכול ?לחבק אותי
!אף אחד
.אני אוהבת איך שאתה מטפל בי !קדימה
בלילה ההוא, כל מה שהיא .רצתה היה לרקוד
אך לרוע המזל היא .שתתה יותר מדי והתעלפה
...אדוני
אכפת לך לנסוע בדרך הארוכה ?דרך הפארק
!היי, צ'ארלי ?מה העניינים
!מעולה, ג'ימי .תודה
!בסדר .הנה
...היא... היא
!בסדר
.בסדר
.שלום, מיס רוארק
?מה שלומך .מעולה-
.תודה
!כן! נתראה ביום חמישי הבא
?הלו
?אתה חושב עלי ?כן, את מרגישה יותר טוב-
.כן
?על מה את צוחקת
תכתוב לי מכתב שבו תספר .מה אתה מרגיש כלפיי
בסגנון סיפורת אמיתית שהיא נורא .מרגשת ולא בסגנון בארוק
.אל תכתוב יותר מדי .אני לא מסוגלת לסבול את זה
.בסדר
אני אכתוב לך מכתב שבו אספר .מה אני מרגישה כלפייך
?באמת
ותאמין לי, המכתב שלי יהיה .כתוב בצורה מדהימה
.אני בטוח .אז תעבוד קשה על המכתב-
אחרת אתה תהיה נבוך .כשנשווה בין המכתבים
!אני מבטיח
.תביא את זה לסנטרל פארק .אפגוש אותך בטיילת בשעה שתיים
.בסדר
.תכתוב יפה .כן, גם את-
.אני מבטיחה
?מה
אתה חושב שאפשר לשמוע מישהו ?שנמצא בסוף של הצד השני
!כן
.ובכן, לא ...אול
.אולי. אולי .זה מאוד רחוק
אני חושב... אני חושב שאם היה לך אדם שהוא מדבר ממש חזק
ואדם שני שיש לו שמיעה .ממש טובה
.לך לשם
אני אצעק משהו מכאן .ותענה אם אתה שומע אותי
את רוצה שאני אלך ?את כל הדרך עד לשם
...רק בשביל שתוכלי
.כן
?ללכת לשם עד הסוף
.כן
!צ'ארלי
?אתה שומע אותי
?צ'ארלי, אתה שומע אותי
!אני מצטערת
,אני נורא מצטערת ...אני
.זה לא בשליטתי ...אני
!זה לא בשליטתי
!חשבתי שאני שונה
,חשבתי שאני חזקה .אבל אני לא
?למה יש לנו קוקטייל שייקר
?את בכית קודם
.הגיע הזמן לקפסולה .תן לי את המכתב שלך
?למה
אנחנו נשים אותם כאן ,ונקבור אותם
,ובדיוק בעוד שנה מעכשיו ,אנחנו נחזור ונוציא את זה החוצה
,נקרא את המכתבים .ואולי אז תהיה לנו תשובה
?מה השאלה
,השאלה היא ?האם אנו נהיה ביחד
.ובכן, אני שמח שזו השאלה
למה אנחנו צריכים לחכות ?שנה בכדי לגלות זאת
.הסברתי את זה במכתב שלי
שאצטרך להמתין שנה .בשביל לקרוא אותו
.שנה זה הרבה זמן .המון דברים יכולים לקרות
.נכון
,אנחנו ניפגש בחזרה כאן ,מתחת לעץ
.בדיוק בעוד שנה מעכשיו
?בשעה שתיים, בסדר
?טוב .כן-
.בוא
.אתה תעלה על הרכבת הראשונה
.אנחנו יכולים לנסוע ביחד .לא, אני אעלה על הבאה-
,אם אני לא אפרד ממך לשלום עכשיו .אני לא אהיה מסוגלת
.אז אל תיפרדי .אני חייבת-
?למה
.זה מוסבר במכתב
.נכון
?ג'ורדן
!צ'ארלי
?צ'ארלי
?איפה אתה !צ'ארלי
.אני ידעתי מה היא תחשוב
.שנועדנו להיות בנפרד
.אז כך נפרדנו
המטרות שלי ,למשך השנה הבאה
היו להשתפר בשביל .כשנחזור להיות ביחד
.זה לא היה קל
אתם יכולים להגיד שהייתה לי ,"קואורדינציית יד-עין גרועה"
.ואין כושר ציפה טבעי
,אך במה שהייתי נטול כישרון .פיציתי על כך בהחלטה נחושה
תוך שישה חודשים, הייתי מסוגל .לנצח את מר סנאפרסטיין
.אני מסוגל לחתור
והמורה שלי לקינדו הפסיק ."לקרוא לי "זה שכל הזמן מת
.'שלחתי בקשה לאנשי 'טילר קינג .אך לא תליתי בכך תקוות
בתור גיבוי, למדתי ,את המקצוע אמידת רכוש
דבר אשר היה מעט פחות משעמם .מאשר המוות עצמו
.ליאו פגש אנשים חדשים ומעניינים
.זה היה לפני שמישהו הלך להשתין
הרגשות שלי כלפי ג'ורדן .לא השתנו בכלל
,אבל מצד שני .לא רציתי שהם ישתנו
.אתה חייב לצאת עם בנות אחרות
אתה לא יכול לשבת .ולחכות במשך שנה
!מפני שזה בלתי ניתן לצפייה
.ג'ורדן
?למה לא
?מה תהיה המטרה לכך
.שתיים-עשרה
,פשוט תצא עם 12 בנות רגילות .בתור טובה בשבילי
.שמונה .עשר-
.עשר
- פברואר - ...כלומר, לא אכפת לי
- מרץ -
?משהו כמו תואר שני, לא
- אפריל - .כן
אם ידעת את זה, לא היית עושה ?את זה. או שבעצם כן
- יולי - !אני מצטערת
- אוגוסט - .אני... בסדר
- ספטמבר -
- אוקטובר -
- נובמבר -
- דצמבר -
.כן, אני לא חושבת שזה יעבוד בנינו
בכל מקרה, זה גרם לזמן .לעבור מהר יותר
.לבסוף, הגיע היום
.הייתי מעט במתח .מעט מאוד, אתם יודעים
.במידה ממש קטנה
?רוצה שאני אבוא איתך
...למה שאני
?למה שאני ארצה
.בסדר
.אבל תודה לך
.זה השירותים !אני יודע
הגעתי, כמובן, מוקדם .והיא, כמובן, איחרה
.לא דאגתי עד השעה 14:30, 14:45
בשעה שלוש עדיין ,רציתי לחכות עוד קצת
,אך בשעה ארבע .היה עלי להכיר באמת
.היא לא תגיע
.ונותר רק דבר אחד לעשות
.צ'ארלי היקר ?היי. איך עברה לך השנה
צ'ארלי, יש לי מספר .דברים לומר לך
,כאשר נפגשנו לראשונה .אמרתי שהארוס שלי נפרד ממני
.זה היה שקר
.האמת היא שהוא נפטר
כל מה שנאמר ,בפתק שלו זה שהוא מצטער
.אך היה שם יותר מדי כאב
.אני הייתי הרוסה .לא הייתי מוכנה לקבל את זה
,אתה יודע, התחלתי לשתות
,משהו, שנוכחת לדעת .שאני לא ממש טובה בו
אני לעיתים תכופות הובאתי ,הביתה במונית על-ידי זרים
ולכן אבי התנהג .כפי שהתנהג כלפייך
בכנות, אם תהיה לך הזדמנות להכיר .אותו, הוא איש מאוד נחמד
אני הייתי מאוד קרובה .לאימו של ארוסי
ניסיתי להיפגש איתה זמן קצר .לאחר שהוא מת
היא אמרה שיש לה בחור נהדר .שהיא רוצה להכיר לי
לא יכולתי לשאת את .המחשבה על כך
.ואז פגשתי אותך
.אתה מזכיר לי אותו
שניכם חזקים ונדיבים .ומלאי ביטחון בדרככם הייחודית
.צ'ארלס בלו
.צ'ארלי
.אתה אפילו נראה כמוהו .וישנם עוד הרבה דברים דומים
,הם היו דברים קטנים .אך נראו חשובים
הוא ואני נפגשנו ברציף .של רכבת תחתית
.בדיוק כפי שאנחנו נפגשנו
,בדיוק כמוך .הוא נשא איתו ממחטה
הייתי נורא חולה באותו הזמן ...והוא טיפל בי
.כפי שאתה טיפלת
,ברגע שאנחנו התחלנו להכיר
הרגשתי שהעננים .החלו להתבהר מעט
חשבתי שזה כך בגלל .קו-הדמיון בינך לבינו
ולכן החלטתי שאנחנו נעשה את .כל הדברים שהוא ואני עשינו
כך זה יהיה כאילו הוא .מעולם לא מת והכאב יפסיק
,מפני שביום ה-33 שלנו ביחד ,הוא הביא ורד לכיתתי
ביקשתי ממך לעשות .את אותו הדבר
מפני שהוא ואני תכננו את ,העתיד שלנו תחת העץ הזה
.בחרתי בכך בשבילנו, גם כן
מפני שהייתה לנו מסעדה .מועדפת, הבאתי אותך לשם
...ומפני שהוא מת בים
...דחקתי בך להיכנס פנימה
.ואז להציל אותך
כל זה היה מטורף .ואנוכי ושגוי, אני יודעת
אך צער יכול להפוך .אותנו למטורפים
,בכל מקרה, זה לא עבד ,ובנקודה מסויימת
הבנתי שאני לא חיבבתי אותך .מפני שהיית כמוהו
חיבבתי אותך מפני .שחיבבתי אותך
אך בכל פעם ,שהתחלתי להרגיש מאושרת
.הייתי עוצרת את עצמי .זה הרגיש לא טוב להיות מאושרת
,זה הרגיש לא טוב להרפות .פשוט לשכוח ממנו, אפילו למשך דקה
.זה הרגיש כאילו אני בוגדת בו
כל מה שעשיתי היה לפגוע בך .וזו לא אני, צ'ארלי
.זו לא אני בכלל
ויום אחד, אני מקווה שאוכל .להראות לך עד כמה
.משהו היה חייב להיעשות
בשביל שיהיה לנו ,הזדמנות בעתיד
.הייתי חייבת לעשות הפסקה מהעבר .ולשם כך, הייתי זקוקה לזמן
אני מקווה שהבראתי במהלך .השנה שלנו בנפרד
ושאני יושבת איתך בזמן .שאתה קורא את זה
...אך אם אני לא
זה לא בגלל .שאני לא אוהבת אותך
.בגלל שאני כן
וזה לא בגלל .שאני לא מתגעגעת אליך
.מפני שאני כבר מתגעגעת אליך
.זה אומר שאני לא הבראתי
.ושהסיפור עדיין לא הסתיים
?תהיה מוכן לחכות למעני, צ'ארלי ?אתה מסוגל לחכות
,בכל ליבי .אני מקווה שתהיה מסוגל
.באהבה, ג'ורדן
?אדוני, הכל בסדר
.כן
.סלחי לי על כך שאני נועץ מבטים
כאשר הייתי צעיר, הייתי מנסה .להיות יותר דיסקרטי
.אך בגילי, איני מעמיד פנים יותר
?מה הטעם .אני מבינה-
אז זה בסדר מבחינתך ?אם אנעץ מבטים
.תנעץ כמה שאתה רוצה
.זה נהדר .תודה, תודה
?זה העץ שלך .כן-
,ובכן, לא בדיוק ...אבל
.לעץ הזה ולי יש סוד ?באמת-
.גם לעץ הזה ולי יש סוד
?האם זוהי ערמת האבנים שלך .כן-
?מה זה מסמן
...ובכן
לפני שנה ויום, החבר שלי .ואני קברנו מכתבים כאן
הבטחנו להיפגש בחזרה שנה ,לאחר מכן על מנת לקרוא אותם
.אך לא הגעתי אתמול
.אני מבין
?מה הסוד שלך
תגידי לי, האם חזרת הנה מאז ?שקברתם את המכתבים
.לא
?האם את יודעת מה קרה בינתיים .לא-
.הסתכלי היטב על העץ ?האם הוא נראה כפי שזכרת אותו
,בהתחלה חשבתי כך !אך עכשיו אני לא ממש בטוחה
לפני ארבע חודשים, העץ שהיה כאן .הוכה ומת על-ידי ברק
הבחור הצעיר אשר החליף את העץ .היה מגיע הנה די הרבה
.דיברנו פעם או פעמיים
.אתה תגרום לשורשים טראומה .קראתי את זה איפשהו
,מי אתה ?מרתה סטיוארט
הוא אמר לי שזה נורא חשוב .שיהיה כאן עץ
את חושבת שהוא האחד ?שאיתו קברת את המכתבים
.כן
.הוא נורא נחמד .נורא חזק בדרכו שלו
.כן, נכון
כעת, האם העובדה שהגעת לכאן ?היום משמעותה שהבראת
.כן, קראתי את המכתבים שלכם
.אני מצטער ,זה לא היה יפה מצידי
אך נהיה מאוד משעמם .מלשבת פה ולצייר
חוץ מזה, אמרתי לך, אנשים .זקנים עושים מה שהם רוצים
.זה בסדר
?אז... את מוכנה להיות איתו עכשיו
ובכן, לא הייתי מגיעה .אם לא הייתי מוכנה
.נהדר .זה נפלא
קדימה, אני רוצה שתקראי את .המכתב ותתקשרי אליו
.אני אעזור לך לחפור
?מה
ובכן, אני אקרא את המכתב שלו .אך אני לא מתכוונת להתקשר אליו
?מה את משוגעת ?אחרי כל מה שעברת
,אם נועדנו להיות ביחד .הייתי מבריאה כבר אתמול
?אילו מן שטויות אלו .אתמול היה לפני יום אחד
?את הבראת ביום אחד .יום אחד חשוב מאוד-
.הגורל אמר את דברו
,ולחפש אותו, זה יהיה כמו לנסות לעצב לבנות את הגורל
.וזה לא יהיה רעיון טוב
בואי נניח שלעצב ולבנות את הגורל .הוא למעשה הגורל שלך
.מעולם לא חשבתי על זה כך
,אני אגיד לך מה משמעותו של הגורל .אם את באמת רוצה לדעת
זה המעט שאני יכול לעשות על כך .שאת נותנת לי לנעוץ מבטים
?מה משמעותו
גורל זהו הגשר שאת בונה .לאחד שאותו את אוהבת
כן, אך אם זה נועד לקרות ?אז זה נועד לקרות, נכון
אני שומע אנשים אומרים לי ,את זה כבר 78 שנים
,ואני חייב לומר לך !זה באמת מעצבן אותי
בסדר, אשאיר אותך .לבד עם המכתב
.זה לא מנומס מצידי להישאר .חוץ מזה, את הולכת לבכות
.זה נורא מרגש
.הוא בוודאי כתב טיוטות רבות
...אני מאחל לך סיפור עם סוף טוב
.והחוכמה לחפש אחריו
.תודה
.התקבלתי לעבודה
!זה פנטסטי, צ'ארלי !זה לא יאומן-
.כן, אין לכם מושג
.זה הקטע ?כן-
אני לא רוצה לעבוד .'אצל 'טילר קינג
?למה לא
.אני מצטער .אני פשוט... לא רוצה
?אז מה תעשה במקום
.אני אחיה
,ג'ורדן היקרה
זהו סיפור על הפעם הראשונה .והאחרונה שהייתי אי פעם מאוהב
ובאישה היפה, המורכבת, המרתקת .ששוכנת אצלי בנפש
אני בטוח למדי שאת מתכוונת ,לעזוב אותי מחר
אז כדאי שאומר את זה כל .עוד יש לי את ההזדמנות
,לא משנה אם אנו ביחד או בנפרד .את תמיד תהיי האישה של חיי
האדם היחידי שאקנא בו ,הוא האדם אשר יזכה בליבך
ואני תמיד אאמין שזהו .גורלי להיות האדם הזה
,אם אנחנו לעולם לא ניפגש
ואת תצאי לך לטייל יום אחד ...ותרגישי נוכחות מסויימת לידך
...זה יהיה אני
...אוהב אותך
.בכל אשר אני נמצא
?כלומר, כדאי לי לשכוח ממנה .כדאי שאשכח ממנה
,מפני שמבחינה מציאותית ...זה... כלומר
מבחינה מציאותית, האם נוכל ?אי פעם להיות ביחד
?זו השאלה, אתה מבין
ואיפה נמצא הגבול ?בין רומנטיקה ואשליה
ואיך אתה יודע ברגע שאתה ?חוצה קו מסויים, מבין
אנו חיים בעולם ממשי ,שבו אנו יכולים לגעת
או שאנו חיים בעולם ?שיצרנו בראש שלנו
אתה צריך ללמוד עסקים .בתור מקצוע ראשי
.סלח לי, אני אמרתי נוצץ
!או, הנה היא
.נהיית אפילו יפה יותר
!בבקשה ממך !לא הזדקנת אפילו ביום אחד
?אז מה שלומך
.בסדר גמור
.כן
,היכן-שהוא בגן עדן .הבן שלי עצוב
.לא. לא, לא, לא .הוא לא
.לא, את צודקת
.הוא שמח בשבילך
.אני שמחה בשבילך
.תודה
?אז שאני אספר לך על הבחור הזה
הוא זה שרציתי להכיר לך לפני שנה .וחצי אך אף אחד מכם לא הגיע
.הוא סטודנט לעסקים !דודה סאלי-
.הוא נורא, נורא חכם .כל-כך חתיך
.ג'ורדן .זהו צ'ארלי
.אני... אני מצטערת ...אני
?שניכם מכירים
.וכך הסיפור הסתיים .או בעצם כך התחיל
.אמרתי לך שאפגוש אדם מן העתיד
?לא רע, הא
,ובאשר לשאלה לגבי הגורל
כל מה שאני יודע זה שאפילו אם הגורל ממש רוצה
,לבצע משהו .הוא לא מסוגל לעשות זאת לבד
.עדיין עליך להגיע למסעדה ההיא .עדיין עליך להופיע
עדיין עליך לבנות גשר .לאחת שאותה אתה אוהב
"נערתי החוצפנית"
:תורגם וסונכרן על-ידי פיטר-פן